Français: petit dio du salon du moment: les hommes des cavernes! deux tribus se sont rencontrées lors d'une migration et fraternisent :) les mammouths et les tigres à dents de sabre se promènent tranquillement dans les parages... aujourd'hui, il y a du poisson au menu des humains :)
English: current little diorama of the living-room: Cave-people! two tribes met during their migrations and are fraternizing :) mammoths and saber-toothed tigers are quietly pacing around... today, the humans are going to eat fish :)
Deutsch: Kleiner aktueller Diorama im Wohnzimmer: die Höhlenbewohner! Zwei Stämme haben sich während einer Abwanderung getroffen und sich anfreunden :) Die Mammuts und die Säbelzahntiger spazieren ruhig in den Umgebungen.... Heute essen die Menschen Fisch :)
Français: Autour du feu, les shamans racontent les légendes de leur tribu
English: Around the campfire, the shamans are telling the legends of their tribes
Deutsch: Um das Feuer erzählen die Schamane die Sagen von Ihrem Stamm
Français: L'artisan de la tribu "en visite" est intrigué: "tiens! chez nous, on fait les pointes de flèches différemment... si tu me montres comment vous faites, je t'apprendrai à faire des harpons comme les nôtres, d'ac'?"
English: The craftsman of the "visiting" tribe is intrigued: "well, our people make the arrowheads quite differently... what about: you show me how you make this, and I'll teach you to make harpoons like ours, right?"
Deutsch: Der Handwerker des Stammes "im Besuch" ist beschäftigt: "ach! Bei uns macht man die Pfeilspitzen anders... Wenn du mich zeigst, wie Sie machen, werde ich dich, Harpunen wie unseren machen, lehren, ok?"
Français: A la source: leçon de pêche! Il faut attraper beaucoup de poissons aujourd'hui...
English: At the spring: fishing lesson! We need many fishes today...
Deutsch: In der Quelle: Angelstunde! Man muß viel Fische heute fangen...
English: ... telling stories makes people hungry!
Deutsch: ... Geschichten zu erzählen, gibt Leute Hunger!
Français: Les chiens des deux tribus font connaissance... juste avant de grignoter ensemble :)
English: The dogs of both tribes are getting to know each other... just before having a snack together :)
Deutsch: Die Hunde der beiden Stämme sich kennenlernen, bevor zusammen etwas zu knabbern :)
Français: En rentrant de l'entrainement, on prend le temps d'admirer la tente...
English: Coming back from the training, some take time to have a look a the tent...
Deutsch: Zurück von der Ausbildung, nimmt man Zeit, das Zelt zu bewundern....
Français: La maison et sa décoration "Art Nouveau" ;)
English: The house and its "Art Nouveau" decoration ;)
Deutsch: Das Haus und sein "Art Nouveau Innenausstattung ;)
Français: "Tiens, Frère Ours, voilà des poissons pour t'aider à monter la garde devant ta grotte sacrée!"
English: "Here you are, Brother Bear, here are fishes to help you stand guard in front of the sacred cave!"
Deutsch: "Hier, Bruder Bär, hier sind Fische, um dir zu helfen, die Wache vor deiner heiligen Höhle zu halten!"
Français: La nuit tombe sur la terre de nos ancêtres ... Bonne nuit et faites de beaux rêves!!
English: The night is falling upon our ancestors' land... Good Night and Sweet Dreams!
Deutsch: Die Nacht fällt auf dem Land unserer Vorfahren... Gute Nacht und machen Sie schöne Träume!!
