2020 A la ferme / on the farm / auf dem Bauernhof

Historique: Playmodorf en / in / im 2007

Français: Nouvel article "vintage": voilà Playmodorf version 2, qui date de 2007 :)

English: New "vintage" article: here is Playmodorf version 2, from 2007 :)

Deutsch: Neuer "vintage" Artikel: Hier ist Playmodorf Version 2, von 2007 :)

Français: Exercice de rappel pour les pompiers. Au programme du jour: lavage des baies vitrées!

English: Abseiling exercise for the firemen. Planning for today: washing the windows!

Deutsch: Abseilübung für die Feuerwehrmänner. Im Tagesprogramm: Fenster waschen!!

Français: Le poste de police et la caserne de pompiers, une seule adresse pour les secours!

English: The police station and the fire station: a single address if you need help!

Deutsch: Die Polizeiwache und die Kaserne von Feuerwehrmännern, eine einzige Adresse für die Rettung!

Français: Du pain frais, de la nourriture, des articles de ménage: on trouve de tout au centre commercial!! ...même une banque pour payer nos achats ;)

English: Fresh bread, food, housekeeping items: you can find everything in the shopping mall! ...even a bank, so you can pay your purchases ;)

Deutsch: Frisches Brot, Nahrung, Haushaltwaren: man findet alles im Shoppingzentrum!! Eben eine Bank, um unsere Einkäufe zu bezahlen ;)

Français: A la ferme, les récoltes vont bon train... animaux et paysans travaillent ensemble dans la bonne humeur...

English: On the farm, the harvesting is going on wonderfully... animals and farmers work together in happiness...

Deutsch: Auf dem Bauernhof passieren die Ernten gut... Tiere und Bauern arbeiten zusammen in guter Stimmung

Français: Le zoo accueille de nombreux visiteurs enthousiastes...

English: the zoo welcomes many enthusiastic visitors...

Deutsch: Der Tiergarten empfängt viele begeisterte Besucher...

Français: et on profite de boire le thé en bonne compagnie...

English: and you can enjoy a cup of tea in good company...

Deutsch: und man kann Tee in gutem Gesellschaft geniessen...

Français: Fini pour aujourd'hui!! mais on reviendra vite, c'est promis!

English: That's all, Folks!! but we'll be back soon!

Deutsch: Fertig für Heute!! aber wir werden Bald zurück sein!

Historique: Playmodorf à ses débuts / The beginnings of Playmodorf / Beginn von Playmodorf

Français: Voici les premières photos que nous avons prises de notre chambre Playmo, en 2005... Notre ville s'appellera "Playmodorf"! ("Dorf" = "Village" en allemand; en hommage la patrie de nos jouets préférés).
Playmodorf est une ville qui bouge beaucoup, et dont l'architecture change au gré de nos idées et de nos récentes acquisitions...

English: here are the first pics we took of our Playmo-room, in 2005... our town will be called "Playmodorf" (Dorf meaning "village" in German, a tribute to the fatherland or our favorite toys.
Playmodorf is a very active city and its architecture changes with the flow of our new ideas and new items...

Deutsch: Das sind erste Fotos, die wir von unserem Playmozimmer gemacht haben, in 2005... Unsere Stadt wird "Playmodorf " heißen!
 Playmodorf ist eine Stadt, die viel bewegt, und dessen Architektur sich nach unseren Ideen und den Neuigkeiten verändert...



Français: En '05, Playmodorf est une cité très verte, avec une grande ferme, un zoo, une forêt et une place de jeux

English: In '05, Playmodorf is a really green city, with a big farm, a zoo, a forest and a playground

Deutsch: Im '05 ist Playmodorf eine sehr grüne Stadt, mit einem großen Bauernhof, ein Tiergarten, ein Wald und ein Spielplatz

Français: Si vous cherchez des légumes frais, du bon lait, ou encore un gentil chaton à gratouiller entre les oreilles, vous êtes à la bonne place!

English: if you're looking for fresh vegetables, yummy milk or would like to  cuddle a kitten, this is the right place for you!

Deutsch: Wenn Sie frische Gemüse, gute Milch versuchen, oder ein nettes Kätzchen, um es zwischen den Ohren zu streicheln, sind Sie im guten Platz!

Français: En face de la ferme, il y a la poste et le supermarché, où il n'y a jamais de files d'attente ni de grincheux...

English: Opposite the farm, you can see the post and the supermarket, where you never have to wait and where grumpy customers don't exist...

Deutsch: Gegenüber den Bauernhof gibt es eine Post und einen Supermarkt, wo man nie warten muss, und wo keine missmutige Leuten gibt...

Français: Trois vues depuis les longs côtés, avec, entre autres, nos deux bâtiments fétiches: la Maison Victorienne (Mme Playmogeek) et le Poste de Police (M. Playmogeek)... mais il y a aussi une station-service, une boulangerie, des pompiers... rien ne manque!

English: 3 different angles (taken from the long sides)  with, among others, both our favorite buildings: The Victorian Mansion (Mrs Playmogeek) and the Police Station (Mr Playmogeek)... but there's also a gas station, a bakery, a fire station, nothing is missing!

Deutsch: Drei Ansichten von den langen Seiten, mit, unter anderen, unsere zwei liebsten Gebäude: das Viktorianische Haus  (Frau Playmogeek) und die Polizei (Herr Playmogeek) aber es gibt auch eine Tankstelle, eine Bäckerei, Feuerwehr, da fehlt nichts!

Français: Quelques photos pour y voir de plus près: la ferme et son stand de fruits et légumes...

English: a few pics to get a closer look: the farm and its  fruit-and-vegetables stand...

Deutsch: einige Fotos von dem Baurenhof und seinem Frucht-und-Gemüse Stand...

Français: ...La forêt et la place de jeux toute proche...

English: ... the forest and the nearby playground...

Deutsch: ... der Wald und der Spielplatz...

Français: ...L'intérieur de la maison victorienne...

English: ...inside the Victorian Mansion...

Deutsch: ...in dem Viktorianischen Haus...

Français:...et le zoo!

English: ... and the zoo!

Deutsch: und der Tiergarten!

Français:Avant de conclure ce petit voyage dans le temps, prenons le temps de remercier les auteurs de ce reportage, qui avaient décidé de fixer sur pellicule la vie de leurs concitoyens: les pompiers de Playmodorf, qui ont profité de leur nouveau camion-échelle pour prendre ces clichés!

English: Before ending this short travel in time, let's thank the authors of this report, who had decided to take pictures about their fellow-citizens' lives: the firemen of Playmodorf, who took advantage of their new ladder-truck to take these pics!

Deutsch:  Bevor diese kleine Reise in Zeit zu schließen, nehmen wir Zeit, den Autoren dieses Berichtes zu bedanken, die beschlossen hatten, am Film das Leben von ihren Mitbürgern zu befestigen: die Feuerwehrmänner von Playmodorf, die ihren neuen Leiterwagen benutzt haben, um diese Fotos zu nehmen!